1
00:00:03,357 --> 00:00:04,566
FINCHÉN:
Estás siendo observado.
2
00:00:05,776 --> 00:00:07,945
El gobierno tiene un sistema secreto.
3
00:00:08,111 --> 00:00:12,407
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:12,574 --> 00:00:16,620
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.
5
00:00:16,787 --> 00:00:19,957
Crímenes violentos que involucran
gente común.
6
00:00:20,165 --> 00:00:22,960
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.
7
00:00:23,168 --> 00:00:25,045
Nosotros no.
8
00:00:25,295 --> 00:00:29,633
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.
9
00:00:29,800 --> 00:00:31,468
Nunca nos encontrarás.
10
00:00:31,635 --> 00:00:37,057
Pero víctima o perpetrador,
si tu número está activo, te encontraremos.
11
00:00:44,314 --> 00:00:46,316
[FUSCO GRU NTI NG]
12
00:01:08,672 --> 00:01:10,507
[LLORANDO]
13
00:01:22,060 --> 00:01:24,354
REESE:
Nos enfrentamos a un grupo de policías corruptos.
14
00:01:24,521 --> 00:01:27,316
Les roban drogas, dinero en efectivo,
y matar a todos los testigos.
15
00:01:27,482 --> 00:01:28,650
Fotos fijas son narcóticos.
16
00:01:28,817 --> 00:01:31,695
AZARELLO: Lo sé muy bien
¿Qué pasó con el detective Stills?
17
00:01:31,862 --> 00:01:34,740
El detective Fusco también.
Te diré todo lo que quieras saber.
18
00:01:37,618 --> 00:01:40,495
REESE: Nuestro nuevo número
recibirá un premio hoy, Finch.
19
00:01:40,871 --> 00:01:44,249
J U LIANA: Tres décadas de docencia
e investigación crítica.
20
00:01:44,416 --> 00:01:46,627
Jefe de cirugía cardíaca.
21
00:01:46,793 --> 00:01:49,588
Un líder en el campo de los trasplantes de corazón.
22
00:01:49,755 --> 00:01:53,884
Un pionero en bypass sin bomba
Cirugía cardiovascular.
23
00:01:54,051 --> 00:01:59,348
Él ha sostenido los corazones y las vidas.
de cientos de pacientes en sus manos.
24
00:01:59,514 --> 00:02:03,268
Y hoy estamos orgullosos de otorgarle
Dr. Richard Nelson...
25
00:02:03,435 --> 00:02:06,521
...el título de profesor emérito.
26
00:02:08,982 --> 00:02:12,152
Parece que nuestro último número tiene cerebro.
casi tan grande como el tuyo.
27
00:02:12,319 --> 00:02:15,405
Si tan solo el mío estuviera adjunto
a las manos de un cirujano.
28
00:02:15,781 --> 00:02:18,033
Médico, científico, profesor.
29
00:02:18,200 --> 00:02:19,910
[A TRAVÉS DE COM]
Admirado por sus compañeros.
30
00:02:20,410 --> 00:02:22,996
Parece poco probable que sea un perpetrador.
31
00:02:23,163 --> 00:02:27,459
Lo que me hace preguntarme
si su asesino pudiera estar entre esta multitud.
32
00:02:35,967 --> 00:02:37,260
Uh, je.
33
00:02:37,427 --> 00:02:39,596
Gracias, Dr. Matteo,
por esas amables palabras.
34
00:02:39,763 --> 00:02:41,390
Dejaste de lado "golfista scratch".
35
00:02:41,556 --> 00:02:42,766
[TODOS SE RÍEN]
36
00:02:43,517 --> 00:02:44,559
Eh...
37
00:02:47,771 --> 00:02:49,356
[RISAS]
38
00:02:51,233 --> 00:02:55,987
Creo que fue PIato quien dijo:
"El conocimiento es el alimento del alma".
39
00:02:57,364 --> 00:03:01,660
En estos tiempos difíciles,
Debemos prestar atención a las palabras de PIato:
40
00:03:01,827 --> 00:03:04,955
"El que comete injusticia...
41
00:03:05,122 --> 00:03:10,293
... es cada vez más miserable
que el que lo sufre."
42
00:03:10,544 --> 00:03:12,796
Esta injusticia...
43
00:03:12,963 --> 00:03:18,593
...nunca disminuirá la vida y las acciones
de un buen hombre...
44
00:03:18,760 --> 00:03:21,555
... mi ahijado, Calvin Beecher...
45
00:03:22,139 --> 00:03:24,349
... valiente hasta el final .
46
00:03:24,516 --> 00:03:26,268
Que descanse en paz.
47
00:03:26,435 --> 00:03:28,603
SARGENTO:
Armas presentes. Listo.
48
00:03:28,770 --> 00:03:29,980
[RI FLES POLLA]
49
00:03:31,481 --> 00:03:33,024
SARGENTO:
¡Fuego!
50
00:03:33,483 --> 00:03:34,693
ELSON:
Gracias.
51
00:03:34,860 --> 00:03:37,195
Muchas gracias .
Gracias por venir.
52
00:03:37,362 --> 00:03:38,530
Gracias .
53
00:03:41,825 --> 00:03:42,868
Oh .
54
00:03:43,034 --> 00:03:47,539
Entonces, ¿qué sigue, Dr. Nelson?
¿Necesito un nuevo cardiólogo?
55
00:03:47,706 --> 00:03:49,416
Brandon, ¿qué estás haciendo aquí?
56
00:03:49,583 --> 00:03:53,086
No es frecuente que su médico sea emérito.
Te lo merecías.
57
00:03:53,253 --> 00:03:57,466
-Gracias. Pero todavía no voy a ninguna parte.
REESE: Uno de los pacientes de Nelson está aquí, Finch.
58
00:03:57,632 --> 00:04:02,095
Brandon Boyd, comerciante de VAC Capital,
un destacado fondo de cobertura.
59
00:04:02,262 --> 00:04:04,765
Gestión de activos
para clientes de altos ingresos.
60
00:04:04,931 --> 00:04:08,018
voy a tener que empezar a dar
más atención a mi cartera de jubilación.
61
00:04:08,185 --> 00:04:11,021
Ja ja. ¿Jueves de raquetbol?
Dame una revancha.
62
00:04:11,188 --> 00:04:14,816
Voy a elegir tu cerebro sobre los mercados emergentes.
en la industria de la salud.
63
00:04:14,983 --> 00:04:17,444
-¿El jueves en el club? Estás en . Gracias.
BOYD: Está bien.
64
00:04:17,611 --> 00:04:19,112
ROSSMORE: No tan rápido, doctor.
-Uh--
65
00:04:19,279 --> 00:04:22,449
Si vas a pudrirte las tripas,
También puedes hacerlo con estilo.
66
00:04:24,576 --> 00:04:26,411
-¿Sesenta y dos?
ROSSMORE: Je.
67
00:04:26,828 --> 00:04:29,873
Dr. Rossmore, ¿dónde ubicó?
¿Un elixir tan mágico?
68
00:04:30,040 --> 00:04:33,460
Oh, tengo un paciente
que posee una destilería muy grande.
69
00:04:33,627 --> 00:04:36,713
Y tiene un corazón nuevo
que vino de ti.
70
00:04:36,880 --> 00:04:38,298
[RISAS]
71
00:04:44,679 --> 00:04:46,389
-Escucha, Garrett.
-¿Mmm?
72
00:04:46,556 --> 00:04:48,099
Acerca del ensayo del medicamento Philia...
73
00:04:48,266 --> 00:04:50,435
... lo siento por
la recomendación de la junta.
74
00:04:50,602 --> 00:04:54,648
Nada que ver con la junta ni contigo.
No teníamos los datos para respaldarlo.
75
00:04:54,815 --> 00:04:58,902
Dr. Garrett Rossmore,
Estimado colega e investigador científico.
76
00:04:59,069 --> 00:05:01,363
Ahora trabaja para Philia Pharmaceuticals.
77
00:05:01,530 --> 00:05:03,782
Grandes farmacéuticas. Es un narcotraficante.
78
00:05:03,949 --> 00:05:08,537
Rossmore desarrolló una nueva estatina
para elevar el H DL y combatir el colesterol.
79
00:05:08,703 --> 00:05:13,708
Llegó hasta la fase tres en las pruebas.
hasta que tuvo un desempeño inferior.
80
00:05:13,875 --> 00:05:17,462
El Dr. Nelson era miembro de
la junta de revisión que detuvo los ensayos.
81
00:05:17,629 --> 00:05:20,549
Potencial fármaco de gran éxito,
por el desagüe.
82
00:05:20,715 --> 00:05:23,343
Probablemente, le costó a Philia miles de millones.
en ingresos perdidos.
83
00:05:23,510 --> 00:05:26,471
Por no hablar de seis años
de la investigación de Rossmore.
84
00:05:26,638 --> 00:05:28,557
Eso tenía que doler.
85
00:05:33,228 --> 00:05:36,106
Tuviste algo que ver con esto.
Estás detrás del asesinato de Beecher.
86
00:05:36,273 --> 00:05:39,025
-No te saldrás con la tuya.
-Dime, Fusco.
87
00:05:39,192 --> 00:05:42,529
¿Cómo están todos a tu alrededor?
termina siendo asesinado?
88
00:05:42,696 --> 00:05:44,114
Empezando a parecer sospechoso.
89
00:05:44,531 --> 00:05:47,909
Vas a pagar por esto.
Voy a derribarte.
90
00:05:48,118 --> 00:05:51,079
Tienes la mala costumbre de olvidar
quiénes son tus amigos.
91
00:05:51,246 --> 00:05:55,333
De todos tus viejos amigos que fueron encerrados
¿O desapareciste y tuviste que marcharte?
92
00:05:55,792 --> 00:05:59,170
¿Honestamente pensaste
¿Eso fue porque eras tan inteligente?
93
00:05:59,337 --> 00:06:02,007
-¿De qué estás hablando?
-Protección.
94
00:06:02,173 --> 00:06:04,634
Del tipo que ya no tienes.
95
00:06:04,801 --> 00:06:06,803
Verás, escucho cosas.
96
00:06:06,970 --> 00:06:13,059
IAB, están mirando a tu viejo amigo Azarello.
sobre al menos una docena de antiguos cargos de asesinato.
97
00:06:13,226 --> 00:06:14,895
Eso debería ser interesante.
98
00:06:16,313 --> 00:06:19,274
El pasado tiene una manera de volver.
para perseguirte.
99
00:06:19,900 --> 00:06:22,736
Y para cuando
Ya terminé contigo, Lionel...
100
00:06:22,903 --> 00:06:25,739
... desearás serlo
en el suelo con Beecher.
101
00:06:31,995 --> 00:06:34,414
NELSON: Ah.
J U LIANA: Felicitaciones doctor.
102
00:06:35,707 --> 00:06:39,002
Es lindo ver a alguien ser reconocido.
por su conjunto de trabajos.
103
00:06:39,169 --> 00:06:40,837
Debería tener tanta suerte algún día.
104
00:06:41,004 --> 00:06:44,925
Profesora asociada Dra. Juliana di Matteo.
105
00:06:45,091 --> 00:06:48,762
Surgió como asistente de investigación de Nelson.
y protegido.
106
00:06:48,929 --> 00:06:51,640
Pero todavía no ha conseguido la titularidad.
107
00:06:51,806 --> 00:06:54,184
N ELSON: ¿Has visto a mi hija?
-Ella me vio primero.
108
00:06:54,351 --> 00:06:57,479
-Probablemente por qué se fue tan temprano.
-Ay.
109
00:06:58,939 --> 00:07:02,776
Ricardo, ¿estás bien?
Tu nariz está sangrando.
110
00:07:03,485 --> 00:07:06,821
-Oh, Dios, voy a ir a buscar algo.
-Gracias .
111
00:07:08,823 --> 00:07:11,952
REESE: Aquí tienes.
-Oh, gracias.
112
00:07:14,663 --> 00:07:16,748
Nelson tiene una hija aquí, Finch.
113
00:07:16,915 --> 00:07:19,542
Molly Nelson, registrada como junior.
114
00:07:19,709 --> 00:07:21,211
Pero suspendido por un semestre...
115
00:07:21,378 --> 00:07:24,798
...tras agredir a un policía
durante una manifestación en el campus.
116
00:07:28,051 --> 00:07:30,679
REESE: ¿Necesita ayuda, señor?
-Me siento un poco mareado.
117
00:07:30,845 --> 00:07:33,682
-Solo necesito sentarme.
-Seguro.
118
00:07:35,392 --> 00:07:38,311
-Te traeré un poco de agua.
-Gracias de nuevo .
119
00:07:38,478 --> 00:07:42,148
Nuestro médico no se ve bien, Finch.
Manos mías, hemorragias nasales.
120
00:07:42,315 --> 00:07:43,733
Sólo espero que no lleguemos demasiado tarde.
121
00:07:50,281 --> 00:07:51,992
¿Disculpe, detective Fusco?
122
00:07:52,158 --> 00:07:55,662
Detective Soriano de Asuntos Internos.
Necesitamos hablar.
123
00:07:55,829 --> 00:07:58,248
-No, no lo hacemos.
-Me temo que sí.
124
00:07:58,415 --> 00:08:01,042
es sobre la desaparicion
de Detective Stills.
125
00:08:01,459 --> 00:08:04,546
Tendremos que pedir tu placa.
y tu arma de servicio.
126
00:08:38,663 --> 00:08:41,082
¿Qué es esto, Fusco?
127
00:08:41,249 --> 00:08:43,793
-Esto no te concierne, Carter.
-¿No?
128
00:08:43,960 --> 00:08:46,171
Soy tu socio. Creo que sí.
129
00:08:47,255 --> 00:08:50,633
-¿Tiene algo que ver con el asesinato de Cal?
-No.
130
00:08:51,593 --> 00:08:53,845
Háblame, Lionel.
131
00:08:54,262 --> 00:08:57,098
¿Por qué de repente aparece IAB?
poniéndote los tornillos?
132
00:08:58,349 --> 00:09:01,436
Sabes, traté de venir a ti,
en esta misma habitación...
133
00:09:01,603 --> 00:09:03,772
...para contarte sobre los errores del pasado
he hecho.
134
00:09:03,938 --> 00:09:07,275
-Pero no quisiste oírlo.
-Estoy escuchando ahora.
135
00:09:09,611 --> 00:09:11,613
Sólo las gallinas vuelven a casa para descansar.
136
00:09:14,240 --> 00:09:17,285
A la gente que me rodea le pasan cosas malas,
Carter, entonces deberías salir de aquí.
137
00:09:17,452 --> 00:09:19,454
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
138
00:09:22,457 --> 00:09:24,834
No hemos terminado aquí.
139
00:09:28,213 --> 00:09:29,464
Finch, ¿qué necesitas?
140
00:09:30,131 --> 00:09:31,841
Lamento su pérdida, detective.
141
00:09:32,467 --> 00:09:34,886
Sí . Gracias.
142
00:09:35,095 --> 00:09:38,640
simplemente no entiendo,
con toda la información que obtienes...
143
00:09:38,807 --> 00:09:40,850
... cómo no pudimos detener esto a tiempo.
144
00:09:41,309 --> 00:09:44,979
Es una pregunta que también me preocupa.
Ojalá tuviera una respuesta adecuada.
145
00:09:45,146 --> 00:09:49,734
-Y sé que este no es el mejor momento pero--
-Tú y John necesitan ayuda.
146
00:09:49,901 --> 00:09:51,361
¿Estás bromeando?
147
00:09:51,528 --> 00:09:54,906
Cal está muerto y Fusco está siendo investigado.
por la IAB.
148
00:09:55,115 --> 00:09:57,826
Entiendo que estés molesto,
pero tenemos un médico en peligro.
149
00:09:57,992 --> 00:10:00,078
Sólo necesito que revises algunos nombres.
150
00:10:00,245 --> 00:10:02,747
No, no.
151
00:10:02,914 --> 00:10:05,333
Esta vez vas a hacer algo.
para mi.
152
00:10:06,000 --> 00:10:08,545
Está bien, detective. ¿Qué puedo hacer por ti?
153
00:10:08,711 --> 00:10:11,673
¿Conoces eso de clonar teléfonos que haces?
154
00:10:11,881 --> 00:10:13,842
Mi turno.
155
00:10:19,013 --> 00:10:20,515
[ANILLOS DE FORRO]
156
00:10:21,266 --> 00:10:22,642
MOLLY [POR TELÉFONO]:
¿Hola?
157
00:10:22,934 --> 00:10:24,853
Gracias por aparecer.
158
00:10:25,019 --> 00:10:28,356
Fue mejor que ese truco de la semana pasada.
tirando la pintura roja.
159
00:10:28,523 --> 00:10:32,610
MOLLY: Lo siento. La gente tiene derecho a saber.
la facultad de medicina utiliza animales para la investigación.
160
00:10:32,777 --> 00:10:35,697
FINCH: Parece que Nelson tiene algunos problemas.
con su hija.
161
00:10:35,864 --> 00:10:39,409
Tienes derecho a conocer esta universidad.
pagado por tu comida, ropa...
162
00:10:39,576 --> 00:10:41,911
...y un techo sobre tu cabeza
durante los últimos 22 años.
163
00:10:42,078 --> 00:10:44,539
-Sin mencionar la matrícula.
MOLLY: Lamento haberte decepcionado.
164
00:10:44,706 --> 00:10:47,458
Maldita sea, Molly, ese no es el punto.
165
00:10:47,959 --> 00:10:51,713
Uh, tengo que irme. Hablaremos de esto más tarde.
166
00:10:56,634 --> 00:10:58,261
[GRIDOS]
167
00:11:00,763 --> 00:11:01,806
[VOM ES]
168
00:11:01,973 --> 00:11:03,683
El médico acaba de vomitar sangre.
169
00:11:16,237 --> 00:11:18,615
Nelson está en serios problemas. Voy a entrar.
170
00:11:18,781 --> 00:11:20,658
MUJER [POR TELÉFONO]:
911, ¿cuál es su emergencia?
171
00:11:20,825 --> 00:11:22,577
Hola. Este es el Dr. Richard Nelson.
172
00:11:22,744 --> 00:11:25,330
Creo que pude haber ingerido
algo toxico.
173
00:11:25,496 --> 00:11:26,915
-Señor, ¿es usted médico?
Nelson Elson: Sí.
174
00:11:27,081 --> 00:11:29,250
Creo que alguien pudo haber intentado matarme.
175
00:11:29,876 --> 00:11:32,170
[TODO GRU NTI NG]
176
00:11:35,465 --> 00:11:37,300
[HORN HON KS y N ELSON GRITA]
177
00:11:37,717 --> 00:11:39,719
-Parece que necesitas ayuda.
NELSON: ¿Qué?
178
00:11:40,970 --> 00:11:43,514
Tú . Te conozco de la recepción.
179
00:11:43,723 --> 00:11:45,475
Aléjate de mí. ¿Quién eres?
180
00:11:45,642 --> 00:11:48,144
N.Y. P.D. ¿Quién llamó al 911?
181
00:11:48,311 --> 00:11:49,604
ELSON:
Yo.
182
00:11:49,979 --> 00:11:52,273
Llamé. Quería denunciar un asesinato.
183
00:11:52,440 --> 00:11:54,609
¿De qué estás hablando?
¿Quién fue asesinado?
184
00:11:54,776 --> 00:11:56,778
A mí. Alguien me envenenó.
185
00:11:57,111 --> 00:11:59,989
Finch, las cosas simplemente salieron
completamente de lado.
186
00:12:00,156 --> 00:12:04,285
Y a juzgar por los síntomas,
Ya llegamos demasiado tarde.
187
00:12:06,287 --> 00:12:10,333
Recibimos información nueva
en un caso antiguo.
188
00:12:13,294 --> 00:12:17,048
Tú y Jimmy Stills trabajaron juntos.
en el 51?
189
00:12:17,632 --> 00:12:20,468
Sí . Lo mismo hicieron muchos otros policías.
190
00:12:20,635 --> 00:12:23,554
-¿Ustedes dos eran cercanos?
-No sé si lo diría así.
191
00:12:24,055 --> 00:12:25,640
Todo bien. ¿Cómo lo dirías?
192
00:12:25,807 --> 00:12:28,017
Caminamos un poco juntos hasta llegar.
193
00:12:28,184 --> 00:12:31,813
Él fue a Narcóticos, yo fui a Homicidios.
Eso es todo.
194
00:12:36,818 --> 00:12:38,027
BARTEN DER:
Última llamada.
195
00:12:42,991 --> 00:12:47,662
Hola, O'Neill, O'Reilly o lo que sea
tu nombre es, danos de beber.
196
00:12:49,080 --> 00:12:50,665
BARTEN DER:
No.
197
00:12:51,708 --> 00:12:55,420
Ya terminaste.
Vamos . Es hora de empezar a trabajar, amigo.
198
00:12:55,586 --> 00:12:58,089
¿De qué estás hablando?
Nos quedan cinco minutos.
199
00:12:58,298 --> 00:12:59,841
Tranquilo, perro grande.
200
00:13:00,008 --> 00:13:02,343
Eso es suficiente para una noche.
Vamos a llevarte a casa.
201
00:13:03,845 --> 00:13:05,847
No puedo ir a casa.
202
00:13:07,432 --> 00:13:08,599
Ella me echó.
203
00:13:09,058 --> 00:13:13,271
Ah, viene con el trabajo. La esposa del policía.
Ella se recuperará.
204
00:13:13,438 --> 00:13:15,356
Esta vez no.
205
00:13:16,858 --> 00:13:18,901
Hizo que un abogado me dejara unos papeles.
206
00:13:19,569 --> 00:13:21,362
¿Grave?
207
00:13:21,696 --> 00:13:23,406
Lamento oír hablar de eso.
208
00:13:24,032 --> 00:13:25,700
Sí, Jimmy, ella, eh...
209
00:13:25,867 --> 00:13:26,951
[SN I FFS]
210
00:13:29,370 --> 00:13:31,205
Quiere la custodia total de mi hijo.
211
00:13:36,544 --> 00:13:39,881
Vamos, Lionel. vuelves a casa,
Quédate en mi casa esta noche.
212
00:13:40,131 --> 00:13:43,259
A los niños les encantará despertarse mañana por la mañana.
saltando sobre tu cabeza.
213
00:13:43,426 --> 00:13:46,929
Le diré a Vera que prepare unos hotcakes.
Chispas de chocolate y plátano.
214
00:13:47,096 --> 00:13:50,099
Echa un poco de aspirina a la masa.
¿Está bien, amigo?
215
00:13:53,144 --> 00:13:56,939
-¿Estás seguro de que está bien?
-¿Para qué sirven los amigos?
216
00:14:01,736 --> 00:14:03,196
FUSCO: Ah.
-Vamos.
217
00:14:12,914 --> 00:14:15,083
FINCHÉN:
Estoy volviendo sobre los pasos del doctor...
218
00:14:15,249 --> 00:14:18,002
...y estoy detectando bajo nivel
Emisiones de partículas alfa.
219
00:14:18,169 --> 00:14:19,337
[A TRAVÉS DE COM]
No es bueno.
220
00:14:19,504 --> 00:14:22,382
Radiación de partículas alfa.
221
00:14:22,965 --> 00:14:24,092
Es polonio.
222
00:14:24,258 --> 00:14:25,968
¿Polonio?
223
00:14:26,135 --> 00:14:28,596
Se utiliza para fabricar herramientas complejas.
en equipos científicos.
224
00:14:28,763 --> 00:14:30,640
¿Crees que estuvo expuesto en el laboratorio?
225
00:14:30,807 --> 00:14:33,101
No, sólo es letal si se ingiere...
226
00:14:33,267 --> 00:14:35,645
...y no te tratan
en la primera hora.
227
00:14:36,187 --> 00:14:40,483
Bueno, la zona está contaminada, pero
No parece ser el punto de origen.
228
00:14:40,650 --> 00:14:42,110
¿Cuál es la condición de Nelson?
229
00:14:42,485 --> 00:14:44,612
REESE:
Estoy a punto de descubrirlo.
230
00:14:46,948 --> 00:14:49,117
Tú . Espera, no, tú eres ese camarero.
231
00:14:49,283 --> 00:14:51,202
Tuviste algo que ver con esto.
232
00:14:51,411 --> 00:14:53,788
No soy camarero. Estoy aquí para ayudarte.
233
00:14:53,955 --> 00:14:56,833
Estabas en la recepción.
Deslizó algo en mi bebida.
234
00:14:56,999 --> 00:14:59,043
REESE:
No, no lo hice. Alguien más lo hizo.
235
00:14:59,210 --> 00:15:01,546
Se suponía que debía salvarte.
236
00:15:02,046 --> 00:15:03,548
Pero llegué demasiado tarde.
237
00:15:07,176 --> 00:15:10,638
Ha ingerido polonio, doctor.
Estás muriendo.
238
00:15:10,805 --> 00:15:13,307
Esto es una locura. ¿Cómo...?
¿Quién eres?
239
00:15:13,474 --> 00:15:16,978
Sangrados nasales, ictericia, caída del cabello.
Es envenenamiento por radiación.
240
00:15:17,145 --> 00:15:20,148
Soy consciente de cómo la radiación afecta al cuerpo.
¿Cómo sabes todo esto?
241
00:15:20,314 --> 00:15:25,069
Fuiste envenenado hace unas horas.
En menos de 24 horas, estarás muerto.
242
00:15:26,737 --> 00:15:28,656
Lo siento, doctor.
243
00:15:30,199 --> 00:15:32,368
No entiendo .
244
00:15:33,494 --> 00:15:35,037
Cómo--?
245
00:15:37,206 --> 00:15:40,001
-¿Quién querría verme muerto?
-Tú lo sabrías mejor que yo.
246
00:15:41,043 --> 00:15:44,046
Mira, puedes quedarte allí.
y morir en esa cama...
247
00:15:44,213 --> 00:15:48,342
...o puedes levantarte y ayudarme a encontrar
El bastardo que te asesinó.
248
00:15:52,013 --> 00:15:53,764
El reloj corre, doc.
249
00:16:02,148 --> 00:16:04,275
ELSON:
¿Quién fue? Necesito saberlo.
250
00:16:04,442 --> 00:16:06,903
REESE:
Primero debemos poner sus asuntos en orden.
251
00:16:07,111 --> 00:16:09,947
ELSON:
Tienes razón. Necesito ver a mi hija.
252
00:16:10,114 --> 00:16:12,200
Gracias por tu interés.
Gracias chicos.
253
00:16:12,366 --> 00:16:14,243
-Espero que puedas hacerlo para nuestro beneficio.
-¿Muchacha?
254
00:16:14,410 --> 00:16:17,288
-¿Puedo hablar contigo?
-Ella no quiere hablar contigo.
255
00:16:18,915 --> 00:16:20,917
Puedo manejarlo, ¿vale?
256
00:16:21,501 --> 00:16:24,295
Guau. Llegó hasta aquí
¿Solo para regañarme?
257
00:16:24,462 --> 00:16:26,464
Pensé que estabas viajando hacia algo.
258
00:16:26,631 --> 00:16:30,426
No, Molly, no vine aquí para discutir.
Sólo vine a ver si estabas bien.
259
00:16:30,593 --> 00:16:31,636
¿En realidad?
260
00:16:31,802 --> 00:16:34,263
N ELSON: Tu mamá dijo
Estabas haciendo un documental.
261
00:16:34,430 --> 00:16:36,098
¿Necesitas ayuda? ¿Necesitas dinero?
262
00:16:36,265 --> 00:16:37,683
Eh...
263
00:16:37,850 --> 00:16:40,853
¿Te sientes bien?
Te ves un poco pálido.
264
00:16:41,395 --> 00:16:42,939
No, estoy bien. Estoy bien.
265
00:16:43,105 --> 00:16:48,319
Solo pasé por aquí para decir, um...
266
00:16:48,486 --> 00:16:50,196
Eh...
267
00:16:51,447 --> 00:16:55,993
Lo siento por no involucrarme más.
268
00:16:57,245 --> 00:16:58,704
[RISAS]
269
00:16:58,871 --> 00:17:01,958
¿Qué? ¿Te refieres a mi vida?
270
00:17:02,333 --> 00:17:04,627
Bueno, tal vez esto fue un error.
No sé.
271
00:17:04,794 --> 00:17:06,837
-Solo deseo. . . .
-¿Por qué estás aquí, papá?
272
00:17:07,630 --> 00:17:11,008
Mira, sé que no he estado
más disponible.
273
00:17:11,592 --> 00:17:14,845
Y poner mi trabajo en primer lugar.
Probablemente por eso tu madre se fue.
274
00:17:15,012 --> 00:17:18,641
-Mamá se fue porque la engañaste.
-Otro error.
275
00:17:18,808 --> 00:17:23,145
Pero el que no hice
estaba teniendo una hija.
276
00:17:25,982 --> 00:17:29,610
Hoy cuando la gente me felicitaba
sobre mis logros...
277
00:17:31,028 --> 00:17:35,700
... estaba pensando que la cosa
De quien estoy más orgulloso eres de ti.
278
00:17:38,828 --> 00:17:40,329
Eso es todo lo que vine a decir.
279
00:17:43,291 --> 00:17:44,542
Um...
280
00:17:47,545 --> 00:17:50,715
-Te llamaré mañana, papá.
N ELSON: Sí, claro.
281
00:17:51,632 --> 00:17:54,885
Bien . Me gustaría eso.
282
00:18:05,146 --> 00:18:07,523
SORIANO:
Al principio no pude entenderlo.
283
00:18:07,690 --> 00:18:13,571
Stills y Azarello, trabajando en Narcóticos,
chocando contra los traficantes, robándoles sus reservas.
284
00:18:13,738 --> 00:18:16,324
[POR TELÉFONO]
Pensé que, eventualmente, resbalarían. Entonces me di cuenta.
285
00:18:16,490 --> 00:18:20,036
Tenían un hombre adentro,
en caso de que hayan cometido un error.
286
00:18:20,828 --> 00:18:23,956
-No lo sigo.
-Necesitaban a alguien en Homicidios.
287
00:18:24,123 --> 00:18:29,378
¿Tu viejo amigo Azarello de la 51?
Él nos dio pistas.
288
00:18:31,797 --> 00:18:34,550
SORIANO [EN LA COMPUTADORA]:
Dime, ¿cómo operaba tu equipo?
289
00:18:34,717 --> 00:18:36,135
Como un reloj.
290
00:18:36,302 --> 00:18:38,721
Primero, Stills, obtuvo la victoria.
en un tarro de miel.
291
00:18:38,888 --> 00:18:41,349
Lo examinaría y me aseguraría de que aún estuviera caliente.
292
00:18:41,515 --> 00:18:44,101
Sabes, entonces nos enrollaríamos,
destella la plata...
293
00:18:44,268 --> 00:18:46,562
...y servirnos el dinero
y la droga.
294
00:18:46,729 --> 00:18:50,733
Pero si las cosas iban mal,
Fue entonces cuando entró Fusco.
295
00:18:52,610 --> 00:18:54,278
Azarello es un pedazo de mierda mentiroso.
296
00:18:54,445 --> 00:18:57,031
El diablo siempre está en los detalles, Fusco.
297
00:18:57,198 --> 00:19:00,159
SORIANO: Cuéntame de la primera vez.
AZARELLO: Nunca lo olvidaré.
298
00:19:00,326 --> 00:19:03,621
Era una vivienda infestada de ratas.
en Oueens.
299
00:19:07,708 --> 00:19:09,877
¿Por qué tienes que traerme aquí?
Sólo llámalo.
300
00:19:10,044 --> 00:19:12,338
¿Sabes cómo estas cosas?
puede ir de lado.
301
00:19:12,505 --> 00:19:15,257
Sólo necesito un poco de ayuda
de Homicidios aquí.
302
00:19:16,175 --> 00:19:17,218
Oh, Dios.
303
00:19:17,385 --> 00:19:19,970
Tan pronto como comencé a quejarme,
Este bastardo intentó huir.
304
00:19:20,137 --> 00:19:22,640
Quiero decir, no tuve elección.
Me van a quitar las pelotas.
305
00:19:22,973 --> 00:19:24,850
Cálmate . Todo va a estar bien.
306
00:19:25,017 --> 00:19:26,769
Encontré esa pieza en la mesa de noche.
307
00:19:26,936 --> 00:19:30,690
Tenemos que descubrir todos los ángulos
antes de que aparezca I B.
308
00:19:30,856 --> 00:19:32,858
¿Qué? ¿Me estás pidiendo que cubra esto?
309
00:19:33,359 --> 00:19:34,944
Voy a estar jodido.
310
00:19:35,111 --> 00:19:37,279
Está bien, mira, ven aquí.
¿Cuál es el problema?
311
00:19:37,446 --> 00:19:39,907
-Pensé que nos apoyábamos mutuamente.
-Lo que me preguntas--
312
00:19:40,074 --> 00:19:42,785
Espera, espera, espera. cuando tu
Necesitabas a alguien, ¿quién estaba ahí para ti?
313
00:19:42,952 --> 00:19:44,578
¿Quién te respaldaba?
314
00:19:45,204 --> 00:19:49,333
Mira este cabrón.
Probablemente cabestrillos para niños desde jardín de infantes hasta ocho años.
315
00:19:49,500 --> 00:19:52,712
-¿Qué dices?
-No sé.
316
00:19:53,546 --> 00:19:55,172
Para un amigo.
317
00:20:05,725 --> 00:20:08,686
FUSCO: Párate ahí.
Pon dos en la pared, a la altura del pecho.
318
00:20:09,103 --> 00:20:11,814
Luego, yendo o viniendo, de cualquier manera,
es defensa propia.
319
00:20:11,981 --> 00:20:13,524
Límpielo.
320
00:20:13,691 --> 00:20:15,484
Eso es todo.
321
00:20:16,110 --> 00:20:17,820
Gracias, Lionel.
322
00:20:17,987 --> 00:20:19,697
[DISPAROS]
323
00:20:24,452 --> 00:20:26,996
Bueno, bueno. Mira lo que arrastró el gato.
324
00:20:27,163 --> 00:20:29,790
Mi oficial de arresto favorito.
325
00:20:29,957 --> 00:20:32,334
-Se ve bien, detective.
CARTER: Sáltatelo, Azarello.
326
00:20:33,043 --> 00:20:35,171
Mira, has estado en prisión durante más de un año.
327
00:20:35,337 --> 00:20:39,258
¿Por qué de repente estás hablando con IAB?
¿Sobre Fusco?
328
00:20:40,092 --> 00:20:44,096
Quizás tengamos un código, detective.
Quizás Fusco lo violó.
329
00:20:44,263 --> 00:20:48,225
Tal vez la pregunta debería ser por qué estás
Acabo de sacar a relucir el pasado de tu pareja.
330
00:20:48,392 --> 00:20:50,060
Es bastante colorido.
331
00:20:50,227 --> 00:20:54,023
Pensé que Fusco tenía algunas fotos sucias.
de ti o algo así.
332
00:20:58,319 --> 00:21:02,114
"Dos policías muertos, dos desaparecidos".
333
00:21:02,281 --> 00:21:04,408
¿Es esta la idea de RR.HH. de un regreso?
334
00:21:05,493 --> 00:21:08,162
Los secretos son difíciles de enterrar.
335
00:21:08,412 --> 00:21:09,622
Y a veces...
336
00:21:11,499 --> 00:21:13,459
... los cuerpos tienen una forma de aparecer.
337
00:21:15,753 --> 00:21:17,546
¿Te diré qué?
338
00:21:17,713 --> 00:21:20,466
Si me ayudas, hablo con el fiscal del distrito...
339
00:21:20,633 --> 00:21:23,344
... tal vez se ahorre algo de tiempo
por buen comportamiento, ¿eh?
340
00:21:23,886 --> 00:21:26,555
Tienes una bonita sonrisa, ¿lo sabías?
341
00:21:26,722 --> 00:21:30,100
Pero llegas un poco tarde
A la parte que hizo el trato, detective.
342
00:21:30,768 --> 00:21:34,647
Si me disculpas,
Tengo una cita con un calcetín.
343
00:21:35,481 --> 00:21:37,107
[ZUMBOS DE BLOQUEO]
344
00:21:41,737 --> 00:21:43,781
FINCHÉN:
¿Cómo te fue en Rikers, detective?
345
00:21:43,948 --> 00:21:47,201
CARTER [POR TELÉFONO]: No muy bien.
Pero encontré algo sobre uno de sus nombres.
346
00:21:47,368 --> 00:21:50,287
¿El administrador de activos, Brandon Boyd?
Es comerciante en un fondo de cobertura.
347
00:21:50,454 --> 00:21:52,122
FINCH [POR TELÉFONO]:
VAC Capital. Lo sé.
348
00:21:52,331 --> 00:21:56,043
¿Eres consciente de que están bajo
¿Investigación de la SEC? Uso de información privilegiada.
349
00:21:56,252 --> 00:21:58,546
Después de que arrojaron
algunas grandes acciones farmacéuticas.
350
00:21:58,754 --> 00:22:00,923
Déjame adivinar,
Productos farmacéuticos Philia.
351
00:22:01,090 --> 00:22:06,220
Mi contacto en la SEC cree que recibió un soplo
en algún ensayo de drogas. ¿Eso ayuda?
352
00:22:06,428 --> 00:22:08,472
Desafortunadamente, sí, es así.
353
00:22:09,139 --> 00:22:11,392
[TOS ING]
354
00:22:11,559 --> 00:22:13,769
¿Has oído hablar alguna vez de VAC Capital?
355
00:22:13,936 --> 00:22:17,273
Sí, claro. Ellos administran mi dinero.
356
00:22:17,481 --> 00:22:20,317
Están bajo investigación de la SEC
por uso de información privilegiada.
357
00:22:20,526 --> 00:22:22,570
¿Considero operar con información privilegiada sobre qué?
358
00:22:22,736 --> 00:22:25,739
¿Le dijiste a Brandon Boyd?
¿Que un ensayo farmacológico estaba a punto de fracasar?
359
00:22:25,948 --> 00:22:28,742
¿Qué? No sé. Quizás en el club.
360
00:22:28,951 --> 00:22:32,621
Se dio la vuelta y usó esa información.
apostar contra las acciones de Philia.
361
00:22:32,830 --> 00:22:34,957
Ganó 500 millones.
362
00:22:36,667 --> 00:22:40,212
-Hijo de puta . ¿Medio billón de dólares?
REESE: Fuera de tu propina.
363
00:22:40,421 --> 00:22:42,256
Usted es la fuga, doctor.
364
00:22:43,382 --> 00:22:45,092
¿Hay una investigación?
365
00:22:47,136 --> 00:22:49,346
REESE:
Aún no conocen la información privilegiada.
366
00:22:50,222 --> 00:22:53,392
Supongo que VAC Capital
planea mantenerlo así.
367
00:22:54,101 --> 00:22:59,356
-¿En lugar de eso me matarían?
-Tú eres la responsabilidad. Tenías que irte.
368
00:22:59,565 --> 00:23:01,692
Soy médico.
369
00:23:01,859 --> 00:23:04,987
La gente me pregunta cosas todo el tiempo, consejos.
370
00:23:05,154 --> 00:23:07,031
Ya sabes, esa droga y esta dieta...
371
00:23:08,824 --> 00:23:10,534
Ah.
372
00:23:10,701 --> 00:23:14,622
Es sólo una excusa. Lo que hice estuvo mal.
373
00:23:15,748 --> 00:23:20,377
Ahora soy hombre muerto.
Todo porque no podía mantener la boca cerrada.
374
00:23:22,379 --> 00:23:24,214
Cometiste un error.
375
00:23:24,381 --> 00:23:27,134
Eso no significa que merezcas morir.
376
00:23:29,887 --> 00:23:31,388
Tienes razón.
377
00:23:32,681 --> 00:23:34,391
Necesito hablar con Boyd.
378
00:23:42,524 --> 00:23:46,070
Sr. Reese, creo que he localizado
el origen del envenenamiento.
379
00:23:49,406 --> 00:23:52,242
vino del agua
colocado en el podio en su ceremonia.
380
00:23:52,451 --> 00:23:54,828
solo habia dos personas
en ese personal de servicio.
381
00:23:55,037 --> 00:23:58,666
Yo y una camarera.
Y creo que sé quién la contrató.
382
00:23:59,875 --> 00:24:01,377
Es hora de buscar a un comerciante.
383
00:24:10,177 --> 00:24:12,805
Llámeme sobre la retención de esas acciones.
384
00:24:12,972 --> 00:24:15,474
y el numero
de esa ardiente modelo brasileña. ¿Eh?
385
00:24:15,641 --> 00:24:17,518
Hasta luego, jefe.
386
00:24:19,186 --> 00:24:21,438
REESE: Su coche, señor.
-¿Quieres una propina?
387
00:24:21,605 --> 00:24:24,108
Nunca te cases sin un acuerdo prenupcial.
388
00:24:24,817 --> 00:24:26,068
[RONCOS]
389
00:24:26,986 --> 00:24:31,198
Aquí hay uno mejor:
No te subas a un auto con extraños.
390
00:24:44,003 --> 00:24:46,463
-¡Oye, oye!
-Puaj .
391
00:24:48,507 --> 00:24:53,053
-Dr. Nelson, ¿qué está pasando aquí?
-No tengo mucho tiempo.
392
00:24:53,262 --> 00:24:55,889
tu tampoco
si me respondes mal.
393
00:24:57,975 --> 00:24:59,435
Me conociste en el club.
394
00:24:59,601 --> 00:25:02,646
Me aceptaste como cliente
y fingiste ser mi amigo.
395
00:25:02,813 --> 00:25:06,316
Te hablé de un ensayo de drogas.
y te volteaste y me quemaste.
396
00:25:06,525 --> 00:25:09,319
Espera un segundo. Soy un comerciante.
Eso es todo lo que hago, cambio.
397
00:25:09,570 --> 00:25:11,488
Usted desencadenó una investigación de la SEC.
398
00:25:11,655 --> 00:25:14,074
-Antes de que me encontraran, me envenenaste.
BOYD: ¿Qué?
399
00:25:14,742 --> 00:25:17,161
Vaya. No sé nada sobre eso.
400
00:25:17,327 --> 00:25:19,329
-Ajá.
-Realmente deberías detenerte ahora-- ¡Oh!
401
00:25:19,580 --> 00:25:20,748
¡Vaya!
402
00:25:20,914 --> 00:25:22,416
[Niño jadea]
403
00:25:22,583 --> 00:25:27,963
¡Espera! No lo entiendes.
El jefe está sobre mi trasero 24 horas al día, 7 días a la semana.
404
00:25:28,130 --> 00:25:31,008
-O obtienes el borde negro o estás fuera.
-¿Borde trasero?
405
00:25:31,175 --> 00:25:34,762
Información privilegiada que nadie más tiene.
Eso está fuera de toda duda.
406
00:25:34,970 --> 00:25:38,682
Todos estábamos metidos en esa droga.
pero necesitaba encontrar a alguien en el juicio.
407
00:25:38,849 --> 00:25:43,103
O obtienes esa ventaja y obtienes grandes ganancias,
o Lord Vader te corta las pelotas.
408
00:25:43,312 --> 00:25:45,981
-Por eso me reclutaste.
-Necesitaba esa ventaja.
409
00:25:46,148 --> 00:25:49,026
Y querías entrar en un gran fondo de cobertura.
410
00:25:49,193 --> 00:25:52,362
-Te juro que no tuve nada que hacer--
-Estuviste en la ceremonia hoy.
411
00:25:52,529 --> 00:25:54,990
El jefe dijo
para seguir con mi horario habitual.
412
00:25:55,199 --> 00:25:58,827
-¿Por jefe te refieres a Vincent Cochran?
-Mira, ya he dicho suficiente.
413
00:25:58,994 --> 00:26:00,037
[DISPARO]
414
00:26:00,204 --> 00:26:01,997
¡Ah! Sí. Vicente Cochran.
415
00:26:02,206 --> 00:26:04,833
-¿Le hablaste de mí?
-Tuve que hacerlo.
416
00:26:05,000 --> 00:26:08,337
Nos investigaron.
Preguntó si habíamos estado expuestos.
417
00:26:08,504 --> 00:26:10,672
-Dijo que él se encargaría de ello.
-¿Dónde está Cochran?
418
00:26:10,881 --> 00:26:14,551
No pareces entenderlo.
Este no es un hombre al que quieras cruzar.
419
00:26:14,718 --> 00:26:18,097
-¿Te he dicho que me está fallando la vista?
NIÑO: ¡Está bien!
420
00:26:18,305 --> 00:26:21,517
¡El albergue! El Windcrest. Upstate.
421
00:26:27,356 --> 00:26:31,193
FUSCO [POR TELÉFONO]: Necesito hablar con Carter.
Necesito que recojan a mi hijo de la práctica.
422
00:26:31,360 --> 00:26:33,612
SORIANO [POR TELÉFONO]:
Tan pronto como respondas algunas preguntas.
423
00:26:33,779 --> 00:26:37,741
Sabes Fusco, no fue hace mucho
que yo era un detective vestido de civil.
424
00:26:37,991 --> 00:26:39,743
-¿En serio?
-No es broma.
425
00:26:39,910 --> 00:26:41,745
Pero sabes la diferencia
entre tu y yo?
426
00:26:41,912 --> 00:26:44,123
-¿Qué es eso?
-Nunca maté a gente.
427
00:26:45,249 --> 00:26:50,379
Mira, sé que no solo estabas cubriendo
para esos chicos. Tú eras uno de ellos.
428
00:26:50,921 --> 00:26:53,757
Una vez que pruebes eso,
no hay vuelta atrás.
429
00:26:58,512 --> 00:27:00,681
STILLS:
¡Fusco! Entra aquí.
430
00:27:04,434 --> 00:27:07,604
-Aw, por el amor de Dios.
-Fusco, ¿qué pasa?
431
00:27:07,771 --> 00:27:11,066
-¿No soportas ver un poco de sangre?
-Ya basta. Él es bueno.
432
00:27:11,275 --> 00:27:13,694
Coge una bolsa. Tenemos un gran botín.
433
00:27:14,778 --> 00:27:18,615
No, gracias. Esto es todo ustedes.
No quiero ser parte de esto.
434
00:27:18,782 --> 00:27:20,951
-Un poco tarde para eso, ¿no?
-¡Estar atento!
435
00:27:27,332 --> 00:27:29,251
Je. Oh .
436
00:27:29,418 --> 00:27:32,421
¿Ves eso? Sabía que eras sólido.
437
00:27:39,303 --> 00:27:41,722
Bienvenido a la tripulación, Lionel.
438
00:27:42,681 --> 00:27:44,474
Muy bien, salgamos de aquí.
439
00:27:45,267 --> 00:27:46,476
Vamos, vámonos.
440
00:27:51,648 --> 00:27:54,234
Azarello te traicionó.
441
00:27:54,443 --> 00:27:57,779
Pensábamos que Stills estaba a medio camino de Belice.
Pero ahora sabemos diferente.
442
00:27:57,946 --> 00:28:00,324
Te deshiciste de él porque era necesario.
443
00:28:02,576 --> 00:28:05,329
Lo único que tienes son mentiras de un policía corrupto.
Nunca se sostendrá en el tribunal.
444
00:28:05,495 --> 00:28:07,998
¿Oh? ¿Sabes lo que aguantará en el tribunal?
445
00:28:09,124 --> 00:28:10,500
Evidencia.
446
00:28:11,126 --> 00:28:14,796
Verás, cuando los policías sucios quieren
para eliminar el ADN de la escena de un crimen...
447
00:28:15,005 --> 00:28:18,717
...usan lejía.
Pero la lejía mancha las cosas.
448
00:28:18,926 --> 00:28:21,428
Como la alfombra en el maletero
del vehículo...
449
00:28:21,595 --> 00:28:26,099
...que has cerrado sesión
el día que Stills desapareció.
450
00:28:26,266 --> 00:28:27,935
-No tengo idea de lo que estás hablando.
-Mmm .
451
00:28:28,143 --> 00:28:30,479
Tus registros de celular.
452
00:28:32,481 --> 00:28:38,362
Hiciste una llamada desde Oyster Bay a tu casa
La misma noche en que Stills desapareció.
453
00:28:39,738 --> 00:28:44,368
Cualquier motivo por el que estés en Oyster Bay
a las 2 a.m. m. un jueves?
454
00:28:44,534 --> 00:28:47,871
Estoy pensando en retirarme ahí.
Quería ver un terreno.
455
00:28:48,705 --> 00:28:50,040
SORIANO:
¿Tomas muestras de suelo?
456
00:28:51,375 --> 00:28:53,835
Conciencia de dominio, amigo mío.
457
00:28:54,002 --> 00:28:56,213
Los satélites están cambiando el mundo.
458
00:28:56,380 --> 00:29:01,051
Tú eliges hora y lugar, nosotros te enviamos
una foto de los pelos del culo de una rana.
459
00:29:01,260 --> 00:29:07,015
O, en este caso,
parcelas de tierra perturbadas en Oyster Bay.
460
00:29:07,224 --> 00:29:08,684
¿Cuál de los cuatro es?
461
00:29:11,061 --> 00:29:17,025
Tengo dos docenas de uniformes recogiendo palas.
una retroexcavadora y perros cadáveres.
462
00:29:17,192 --> 00:29:20,070
Ven al amanecer,
Vamos a ir a una pequeña búsqueda del tesoro.
463
00:29:20,279 --> 00:29:23,824
Hazlo fácil para ti mismo.
Sólo dime dónde enterraste a Stills.
464
00:29:29,204 --> 00:29:33,083
Sé que lo mataste,
Justo como esos maleantes.
465
00:29:33,250 --> 00:29:37,754
Eres un policía corrupto y cuando llegue la mañana,
Voy a desenterrar tus pecados.
466
00:29:59,818 --> 00:30:01,528
¿Querías hablar?
467
00:30:05,907 --> 00:30:11,705
Esos, eh. . .preguntas que me hiciste antes...
468
00:30:11,872 --> 00:30:13,790
...los que no respondí.
469
00:30:16,585 --> 00:30:17,961
[FUSCO SI GHS]
470
00:30:19,296 --> 00:30:23,300
Yo no maté a Stills.
Voy a caer por ello de todos modos.
471
00:30:25,427 --> 00:30:27,929
Pero lo merezco porque, eh...
472
00:30:29,639 --> 00:30:30,891
¿Porque?
473
00:30:33,477 --> 00:30:36,646
Por las otras cosas malas que hice.
Verás, allá en la calle 51...
474
00:30:36,813 --> 00:30:40,817
Muy bien, espera, je.
¿Qué quieres decir con "las otras cosas malas"?
475
00:30:43,487 --> 00:30:46,281
Mira, al principio yo, eh...
476
00:30:48,075 --> 00:30:51,620
Pensé que estaba ayudando
para limpiar las calles, ¿sabes?
477
00:30:53,163 --> 00:30:55,874
¿Quién va a extrañar algo de dinero de las drogas?
¿De un distribuidor de Iowlife?
478
00:30:57,000 --> 00:30:59,252
Entonces se convirtió,
"¿Quién va a extrañar al dealer?"
479
00:31:01,838 --> 00:31:04,925
Stills y yo éramos amigos.
480
00:31:06,927 --> 00:31:09,846
Él estaba ahí para mí como un hermano.
ya sabes. Él me respaldaba.
481
00:31:10,931 --> 00:31:15,852
Y luego, eh. . . .
Entonces te encuentras en una situación...
482
00:31:16,019 --> 00:31:18,313
...una mala situación en la que no deberías estar.
483
00:31:22,359 --> 00:31:27,155
Maté gente, Carter. Yo era un policía sucio.
484
00:31:31,243 --> 00:31:33,370
Um...
485
00:31:34,204 --> 00:31:36,706
Desde que te conocí a ti y a nuestros amigos,
todo eso ha cambiado.
486
00:31:37,624 --> 00:31:39,334
Ya no soy ese tipo.
487
00:31:39,543 --> 00:31:43,213
siempre me dijiste
que si mi pasado volviera a la vuelta...
488
00:31:43,422 --> 00:31:46,091
...no me cubrirías.
No te lo estoy pidiendo.
489
00:31:46,258 --> 00:31:47,300
Necesito que entiendas
490
00:31:47,467 --> 00:31:50,804
Detente. Mmmm. No puedo.
491
00:31:52,055 --> 00:31:53,557
No quiero escuchar más.
492
00:31:55,434 --> 00:31:58,353
No sé quién eres, Lionel.
493
00:32:17,539 --> 00:32:19,124
REESE:
Doctor, quédese conmigo.
494
00:32:19,291 --> 00:32:20,459
[RONCOS]
495
00:32:21,877 --> 00:32:24,671
Sólo quería mirar al bastardo.
quien me mató en la cara.
496
00:32:24,880 --> 00:32:27,549
-No te rindas todavía.
NELSON: Está bien.
497
00:32:27,757 --> 00:32:30,010
Es hora de afrontar las consecuencias.
498
00:32:30,218 --> 00:32:32,220
Todos cometemos errores.
499
00:32:32,429 --> 00:32:34,514
ELSON:
Pero--
500
00:32:36,600 --> 00:32:38,602
Hombre, ¿acaba de morir?
501
00:32:39,561 --> 00:32:41,855
[CHIRRIDO DE TI RES]
502
00:32:46,568 --> 00:32:50,697
BOYD: Oh, hombre, ¿está muerto?
-Cállate o serás el próximo.
503
00:32:56,203 --> 00:32:58,455
Ay dios mío . No vas a--
504
00:32:59,998 --> 00:33:04,461
Vamos. Vamos . Vamos .
505
00:33:04,628 --> 00:33:07,005
[N ELSON jadea]
506
00:33:07,172 --> 00:33:09,174
[TOS ING]
507
00:33:15,013 --> 00:33:19,059
No puedes morir todavía.
Tenemos una misión más que terminar.
508
00:33:29,736 --> 00:33:31,530
NIÑO:
Esto es una locura.
509
00:33:32,489 --> 00:33:34,115
No puedes dejarme aquí parada.
510
00:33:35,283 --> 00:33:36,326
-Tienes razón.
-U nh.
511
00:33:54,761 --> 00:33:56,012
[N ELSON gruñe]
512
00:34:01,184 --> 00:34:03,728
¿Me reconoce, Sr. Cochran?
513
00:34:04,563 --> 00:34:08,024
-¿Debería?
-Soy el hombre que asesinaste.
514
00:34:23,790 --> 00:34:25,584
[ANILLOS DE FORRO]
515
00:34:25,750 --> 00:34:30,880
-¿Qué estás haciendo con Fusco?
REESE: Por el momento, nada. Estoy ocupado.
516
00:34:31,047 --> 00:34:33,883
Después de todo lo que hemos pasado,
Pensé que era tu amigo.
517
00:34:34,050 --> 00:34:37,596
-Siempre pensé que era tu socio.
-No después de lo que me acaba de decir.
518
00:34:37,762 --> 00:34:41,141
¿Sabes lo que ha hecho?
Merece estar tras las rejas.
519
00:34:41,391 --> 00:34:45,645
Escucha, Carter, nadie me ha mirado nunca.
como punto de referencia moral.
520
00:34:45,854 --> 00:34:47,731
Tendrás que hacer esa llamada tú mismo.
521
00:34:49,357 --> 00:34:53,069
Soy policía, ¿vale? Pero es Fusco.
522
00:34:53,278 --> 00:34:58,742
-No es tan simple como eso.
-Siempre pensé que estaba en tu libro.
523
00:34:58,908 --> 00:35:02,954
Una vez un policía sucio,
Siempre un policía sucio, ¿verdad?
524
00:35:03,121 --> 00:35:07,876
Ahora tendrás que disculparme.
Tengo que volver al trabajo.
525
00:35:19,429 --> 00:35:22,974
¿Sabes lo que hace el polonio?
al cuerpo humano, Sr. Cochran?
526
00:35:23,141 --> 00:35:25,644
Tengo el presentimiento de que estás a punto de decírmelo.
527
00:35:25,810 --> 00:35:27,771
Una vez que ingresa al torrente sanguíneo...
528
00:35:27,937 --> 00:35:30,815
... inmediatamente comienza a descomponerse
el sistema inmunológico.
529
00:35:30,982 --> 00:35:35,987
Se filtra hasta la médula ósea para que su cuerpo
ya no puede defenderse de sus propias bacterias.
530
00:35:36,196 --> 00:35:39,658
Que empieza a comerte
desde adentro hacia afuera.
531
00:35:39,824 --> 00:35:43,870
Ataca tu ADN,
apaga tus órganos internos.
532
00:35:44,037 --> 00:35:49,626
Es bastante rápido, pero te lo aseguro,
es muy doloroso.
533
00:35:49,834 --> 00:35:52,003
Increíble que todavía estés aquí.
534
00:35:53,004 --> 00:35:55,924
Bueno, las últimas 24 horas.
Ha sido un infierno.
535
00:35:56,132 --> 00:35:59,427
Es una manera verdaderamente diabólica
de matar a alguien.
536
00:36:00,512 --> 00:36:03,348
Pero claro, sólo soy un médico.
537
00:36:04,474 --> 00:36:09,854
No soy rival para un internacional astuto.
multimillonario de los fondos de cobertura.
538
00:36:10,021 --> 00:36:11,856
Tal vez usted se queda corto.
539
00:36:12,023 --> 00:36:13,900
Oh, no, ya lo entiendo.
540
00:36:14,067 --> 00:36:18,655
Usted y su empresa, en realidad no son
interesado en medicamentos...
541
00:36:18,863 --> 00:36:21,366
...o curar enfermedades.
Eres un hombre que gana dinero.
542
00:36:21,533 --> 00:36:24,536
Incluso si tienes que hacer trampa. ¿Mmm?
543
00:36:24,703 --> 00:36:27,706
Soy un inversor. Negocio acciones.
544
00:36:27,872 --> 00:36:32,544
Pero si sé que elegí un perdedor,
Tengo que tirarlo.
545
00:36:34,546 --> 00:36:36,464
De cualquier manera, siempre gano.
546
00:36:39,884 --> 00:36:44,305
He hecho algunas cosas buenas, otras malas.
547
00:36:44,472 --> 00:36:50,395
Je. He logrado arruinar mi vida,
mi reputación.
548
00:36:51,396 --> 00:36:53,106
Pero no merezco morir.
549
00:36:54,983 --> 00:36:57,736
Y la SEC
derribará su empresa.
550
00:36:57,902 --> 00:37:03,908
Desafortunadamente, doctor,
la investigación de la SEC morirá contigo.
551
00:37:04,701 --> 00:37:06,077
Oh . Je.
552
00:37:06,244 --> 00:37:08,288
Sí . Creo que te refieres a "nosotros".
553
00:37:12,250 --> 00:37:13,835
Eh...
554
00:37:14,002 --> 00:37:16,045
Tu nariz está sangrando.
555
00:37:20,759 --> 00:37:26,431
Tienes 9 mil millones de dólares,
pero sólo tienes 24 horas para gastarlo.
556
00:37:33,563 --> 00:37:35,648
Espero que hayas invertido sabiamente.
557
00:37:45,241 --> 00:37:46,785
Bonito lugar para deshacerse de un cadáver.
558
00:37:49,788 --> 00:37:52,791
Pero un poco de nieve
No impedirá que los perros lo encuentren.
559
00:38:00,048 --> 00:38:03,134
Vámonos, final de la fila.
560
00:38:11,976 --> 00:38:18,107
Ya sabes, al final del día, como policía,
Eres la suma de los dos lados de un libro mayor.
561
00:38:18,274 --> 00:38:20,860
La gente que quiere verte caer...
562
00:38:21,069 --> 00:38:23,655
...y la gente
a quienes no les importas una mierda.
563
00:38:23,822 --> 00:38:27,992
Ahora, Fusco, no creo
A cualquiera le importas una mierda.
564
00:38:28,201 --> 00:38:32,497
OFICIAL: ¡Oye, detective, por aquí!
SORIANO: Vamos. Vamos.
565
00:38:46,344 --> 00:38:50,807
N ELSON: Oh, no te preocupes, cariño.
Habrá otros chicos, créeme.
566
00:38:51,683 --> 00:38:53,685
Yo también te amo, cariño.
567
00:38:55,979 --> 00:38:57,480
Adiós.
568
00:39:01,609 --> 00:39:03,736
Sesenta y dos, edición limitada.
569
00:39:04,863 --> 00:39:07,949
-Tu favorito.
-Bastardo descarado.
570
00:39:20,044 --> 00:39:22,672
-Y gracias.
-¿Para qué?
571
00:39:25,216 --> 00:39:27,260
Por darme otra oportunidad...
572
00:39:29,053 --> 00:39:31,055
...con todo esto.
573
00:39:38,813 --> 00:39:40,106
[CLIENTE DE VIDRIO KS]
574
00:39:50,867 --> 00:39:52,160
Perdimos al Dr. Nelson, Finch.
575
00:39:53,745 --> 00:39:55,246
Era un buen hombre.
576
00:39:57,916 --> 00:40:00,084
Llegamos demasiado tarde para salvarlo.
577
00:40:01,753 --> 00:40:04,964
Parece ser una ocurrencia común de Iate.
578
00:40:05,131 --> 00:40:09,677
Primero Szymanski,
luego Beecher, ahora Dr. Nelson.
579
00:40:11,054 --> 00:40:12,931
algo anda mal
¿Con la máquina, Finch?
580
00:40:14,724 --> 00:40:16,309
No sé.
581
00:40:18,728 --> 00:40:20,313
Entonces, ¿a quién más nos falta?
582
00:40:25,652 --> 00:40:28,571
Sólo es cuestión de tiempo, Fusco.
583
00:40:28,738 --> 00:40:32,116
¿Qué dices si te acuestas en este agujero?
¿Cogeré una pala? Sube ahí.
584
00:40:32,283 --> 00:40:34,535
Detective Soriano.
585
00:40:35,620 --> 00:40:37,330
Es hora de afrontar la verdad, Fusco.
586
00:40:37,580 --> 00:40:39,582
[PERROS LADRANDO]
587
00:40:46,339 --> 00:40:50,843
SARGENTO: Señor, el canino alertó aquí mismo,
y la tierra estaba suelta.
588
00:40:51,844 --> 00:40:54,430
Había un cuerpo aquí, detective, pero...
589
00:40:55,640 --> 00:40:56,933
Alguien lo movió.
590
00:41:03,231 --> 00:41:05,483
¿Crees que esto es algún tipo de broma?
591
00:41:05,650 --> 00:41:08,987
Sé que mataste a Stills, hijo de puta.
¿Qué hiciste con el cuerpo?
592
00:41:10,655 --> 00:41:12,657
Púdrete .
593
00:41:16,786 --> 00:41:18,746
Esto no ha terminado, Fusco.
594
00:41:19,747 --> 00:41:22,000
Sé que eres un policía sucio.
595
00:41:23,001 --> 00:41:24,752
Estás equivocado en eso.
596
00:41:25,878 --> 00:41:28,548
Ahora recuperaré mi arma y mi escudo.
597
00:41:49,694 --> 00:41:51,654
¿Alguna noticia sobre Fusco?
598
00:41:51,821 --> 00:41:54,824
Fuera de peligro, por ahora.
599
00:41:55,033 --> 00:42:00,496
Mi compañero de ajedrez en prisión dice Azarello
cambió de opinión y se retractó.
600
00:42:01,539 --> 00:42:05,960
Mate. Es bueno escucharlo.
601
00:42:06,502 --> 00:42:09,881
Esa tormenta en el horizonte
que mencioné...
602
00:42:11,382 --> 00:42:13,259
... Me temo que ya llegó.
603
00:42:19,724 --> 00:42:21,893
-Finch, ¿dónde está Oso?
-Oh sí.
604
00:42:22,060 --> 00:42:26,647
ese es el otro asunto
que necesitamos discutir.
605
00:42:49,337 --> 00:42:51,964
Necesito algunos ojos nuevos
con una ventaja estoy corriendo.
606
00:42:52,131 --> 00:42:55,051
Te importaría echarle un vistazo
¿Y te alcanzaré más tarde?
607
00:42:55,218 --> 00:42:57,386
-Tuve una noche larga.
-Seguro. Ningún problema.
608
00:43:22,829 --> 00:43:24,831
[PITIDO]
609
00:43:30,711 --> 00:43:32,088
[LA MÁQUINA SE APAGA]
610
00:43:58,281 --> 00:44:00,283
[Inglés - Estados Unidos - SDH]